Kuifje dialect – Manne obbe moan (Hasselts)

Vaak hoor je zeggen: “Het Limburgs dialect klinkt zo mooi en zo zangerig”. Goed bedoeld maar “het Limburgs” bestaat niet. Er bestaan wel vijftig verschillende Limburgse dialecten. Elk dorp heft zijn eigen dialect, zijn eigen “woordklank” ook. Woordgebruik en uitspraak ervan kunnen hemelsbreed verschillen. In elke Limburgse stad hoor je zelfs al verschillen van wijk tot wijk. Een Hasselaar kan moeiteloos aanduiden: “Die komt uit Runkst en die woont in Godsheide.” Terwijl ze toch allemaal in dezelfde stad wonen. Limburg is een provincie waar het dialect relatief nog vrij sterk stand heeft gehouden. Helaas zal dat met de steeds nieuwere generaties gedoemd zijn om ooit te verdwijnen. Het zal nog enkel in wetenschappelijke studies blijven bestaan. “Het Hasselts” in dit stripverhaal is er één van. De vertaler heeft gekozen voor een schrijfwijze die zo eenvoudig mogelijk is en die zou moeten aansluiten bij “hoe een buitenstaander het waarschijnlijk moet horen”.